Recent Changes

翻译12/5--吴莎莎
In addition, China's per capita GDP surpassing 1000 dollars, compared with the past when it earned a few hundreds dollars, is a historic step forward. However, compared with developed countries who easily earn tens of thousands of dollars, the gap in wealth between our countries is still quite large. Even today, China's GDP is ranked sixth, but its per capita GDP is ranked above one hundred. China's GDP per capita surpassing 1000 dollars does not change the fact that we are a comparatively low income, developing country. What it does go to show is the arduous, long-term, and urgent nature of China's accelerated development.

翻译12/1--艾天宁
"GDP" evaluates the entire worth of a given country's economy; GDP per capita is a means of evaluating a given country's level of prosperity. In economics, GDP is often used to distinguish different levels of economic growth. Consequently, the fact that China's GDP per capita is predicted to surpass $1000 this year by the National Bureau of Statistics, has an especially significant meaning for China's economic development. Most economists agree that passing the $1000 GDP per capita threshold is an important starting point for development.

翻译12/3--李周原
A specialist at the Chinese industrial machinery union said that when the national per capita income reaches $1000, households start purchasing cars, and when the national per capita income reaches $3000, there is a sudden increase in the number of private cars purchased. As of now, China has fully stepped into the stage where most households own cars, and in big cities like Beijing and Guangzhou, they have basically reached the stage of upsurge in car ownership. The rise in the pattern of consumption brings about a change in investment and production compositions. Housing, cars, and telecommunications currently contribute much to industry and economic growth. This is the most reliable support for continued rapid economic growth. In addition, the service sector is expected to usher in a new turning point in accelerated development. With the increase in service levels and economic output, overall economic development is an inevitable trend. As a result, China’s economy will move forward in a higher form.

翻译12/4--朴铉浩
Of course, the concept of per capita has some deficiencies. An average level of the whole country cannot explain living conditions of some groups. In the countryside, the income of many farmers who grow grain is still relatively small, and living conditions of some laid-off workers in the city need to get improved urgently. This unbalance caused by development is one of the serious problems that our well-off society needs to solve.

翻译12/6--司骅
The $1,000 USD threshold for GDP per capita is a crucial starting point through the course of an economy's long term development. If a country's economic strategies and policies are effective and appropriately used, its economy can rapidly take flight from this stepping stone. On the other hand, during this development phase, the most violent changes in economic structure and the most problematic issues will arise - if these are not dealt with properly, the economy can easily become stagnant. Our current attitude should be to find, seize, and take advantage of opportunities from a high strategic vantage point, so as to increase further economic development.

翻译12/6--司骅
在经济长期发展的历程中，人均1000 美元是一个重要的起点。如果战略和政策把握得当，从这个起点上，经济可以迅速起飞。另一方面，在这一阶段，通常是结构变动最为剧烈、、各种矛盾最为突出的时期，处理得不好，也容易造成经济停滞。从战略的高度认清机遇、抓住机遇、用好机遇，推动经济的更大发展，应该
是我们的现实态度。

翻译12/5--吴莎莎
另外，中国的人均GDP 超过1000 美元，与过去的几百美元相比，是一个历史性的进步。但是，与发达国家的动辄数万美元相比，我们的差距还是相当大的。时至今日，中国GDP 总量排名第六，但人均排名在100 位以后。人均GDP 超过1000 美元，并不能改变我们是一个收入较低的发展中国家的事实。它说明的是，中国加快发展的艰巨性、长期性和紧迫性。

翻译12/4--朴铉浩
当然，人均的概念有着一些不足之处。全国的平均水平，并不能说明某一个群体的生活状况。在农村，许多种粮的农民收入仍然较低，一些城市的下岗职工生活状况亟待改善。这种发展的不平衡性，正是我们全面建设小康社会需要解决的重要问题之一。

翻译12/3--李周原
中国机械工业联合会的专家说，当人均GDP 达到1000 美元时，汽车开始进入家庭;而人均GDP 达到3000 美元的时候，私人购车将出现爆发性增长。目前，我国己整体迈入汽车进入家庭的时期，而在北京、广州等大城市，则基本达到爆发性增长阶段。消费结构的升级，带动的将是投资结构和生产结构的变化。住房、汽车和电子通信正在成为产业升级和经济增长的主要动力，这是当前和今后经济持续快速增长的最可靠支撑。另外，服务业也将迎来一个加速发展的转折点。服务业层次的提升、总量的增加，将是必然的趋势。中国经济将因此向高一级形态迈进。